SurtitlePro – the perfect software for all your subtitling needs
SurtitlePro is Europe's leading program for surtitles in opera houses and theaters. Since its initial release in 1986, the software has focused specifically on the needs of this emerging customer group and user.
Today, over 30 years later, we offer four different versions, each reflecting technological advancements and diverse requirements. All versions include essential features such as a crash function, Word file import, and user-friendly operation as standard.
Creating the Texts:
A common problem with multilingual translations is coordinating with the translators, as they are usually not present during rehearsals. For this reason, the operator can write individual comments for each text block in each language and record these comments during rehearsals and proofreading. Only then are the text excerpts exported in the respective languages and sent to the translators for revision. The revised excerpts are then written back into the program.
Surtitling at the Bregenz lake stage:
Water-resistant outdoor displays powered by SurtitlePro
Surtitling at the Bavarian State Opera Munich:
High-contrast displays powered by SurtitlePro
Title Pro
| TitlePro Features | Version 6 | Version 8 |
|---|---|---|
| Key features: | ||
| Maximum speech output | 3 | 25 |
| No delay in text execution | ||
| Advertising | ||
| Personalized VIP greeting with name | ||
| Personalized VIP welcome with name and photo | ||
| Emergency function | ||
| Bestselling software in Europe, therefore librettos can also be easily used by other theaters | ||
| User-friendly software | ||
| Operation via the network | ||
| Office version (test operation for the office) | ||
| Control via DMX (optional) | ||
| 3 independent loops | ||
| password protection | ||
| Improved visual menu navigation | ||
| Ad-hoc corrections during rehearsals | ||
| Displaying JPG files | ||
| Operating system Windows 11 | ||
| Media connection: | ||
| Suitable for LED displays | ||
| Suitable for projections | ||
| Suitable for monitors | ||
| Suitable for seating systems | ||
| Simultaneous use of projection, LED display and monitor | ||
| Projector controllable via RS-232 | ||
| Text options: | ||
| Import of RTF (DOC) files | ||
| Export of text files for language translation | ||
| Text output for Figaro advertisements | ||
| Import PowerPoint Libretto files (option) | ||
| Virtually unlimited fade times | ||
| X- and Y-shaped text overlays | ||
| Colorize text | ||
| background color | ||
| Arabic script (written from right to left) | ||
| Asian fonts (Chinese, Japanese, Korean, Thai…) | ||
| Hidden comment line and error marking | ||
| Italic/Bold/Underlined | ||
