SurtitlePro – die perfekte Software für alle Notwendigkeiten der Übertitelung
SurtitlePro ist Europas führendes Programm für Übertitel in Opernhäusern und Theatern. Schon seit seiner ersten Veröffentlichung im Jahr 1986 wurde besonders auf die Notwendigkeiten dieser neuen Kundengruppe bzw. Anwender eingegangen.
Heute nun, über 30 Jahre später, verfügen wir über vier unterschiedliche Versionen, die allesamt dem technischen Fortschritt und den unterschiedlichen Anforderungen geschuldet sind. Bei allen Versionen sind wichtige Features wie Havariefunktion, Import von Word-Dateien und einfaches Handling standardmäßig beinhaltet.
Erstellen der Texte
Ein gängiges Problem bei mehrsprachigen Übersetzungen ist die Abstimmung mit den Übersetzern, denn meistens sind sie bei den Proben nicht anwesend. Aus diesem Grund kann der Bediener zu jedem Textblock einen individuellen Kommentar in jeder Sprache schreiben und die Kommentare während der Proben und während des Korrekturlesens aufzeichnen. Erst dann werden die Textauszüge in den jeweiligen Sprachen exportiert und den Übersetzern zur Überarbeitung übergeben. Die überarbeiteten Auszüge werden dann wieder in das Programm zurückgeschrieben.
Übertitelung in der Seebühne Bregenz
Wasserresistente Outdoor Displays mit SurtitlePro bespielt
Übertitelung in der Bayerischen Staatsoper München
Hochkontrastige Displays mit SurtitlePro bespielt
Surtitle Pro
| SurtitlePro Leistungsmerkmale | Version 6 | Version 8 |
|---|---|---|
| Hauptmerkmale: | ||
| Maximale Sprachausgabe | 3 | 25 |
| Keine Verzögerung bei der Textausführung | ||
| Werbung | ||
| Individuelle VIP-Begrüßung mit Namen | ||
| Individuelle VIP-Begrüßung mit Namen und Foto | ||
| Havarie-Funktion | ||
| Meistverkaufte Software in Europa, daher lassen sich auch Librettos problemlos von anderen Theatern nutzen | ||
| Benutzerfreundlichen Software | ||
| Betrieb über das Netzwerk | ||
| Officeversion (Testbetrieb für das Büro) | ||
| Steuerung über DMX (optional) | ||
| 3 unabhängige Schleifen | ||
| Passwortschutz | ||
| Verbesserte optische Menüführung | ||
| Ad-hoc-Korrekturen während der Proben | ||
| Anzeige von JPG-Dateien | ||
| Betriebssystem Windows 11 | ||
| Medienanschluss: | ||
| Für LED-Displays geeignet | ||
| Für Projektionen geeignet | ||
| Für Monitore geeignet | ||
| Für Sitzsysteme geeignet | ||
| Gleichzeitige Nutzung von Projektion, LED-Display und Monitor | ||
| Über RS-232 steuerbarer Projektor | ||
| Textoptionen: | ||
| Import von rtf (doc) files | ||
| Export von Textdateien für die Sprachübersetzung | ||
| Textausgabe für Figaro-Anzeigen | ||
| PowerPoint Libretto-Dateien importieren (Option) | ||
| Nahezu unbegrenzte Überblendzeiten | ||
| X- und Y-förmige Textüberblendungen | ||
| Text einfärben | ||
| Hintergrundfarbe | ||
| Arabische Schriftart (von rechts nach links geschrieben) | ||
| Asiatische Schriftarten (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thailändisch…) | ||
| Ausgeblendete Kommentarzeile und Fehlermarkierung | ||
| Kursiv/Fett/Unterstrichen | ||
