Passer au contenu principal

logiciel

SurtitlePro est le logiciel leader en Europe pour le surtitrage dans les opéras et les théâtres. Depuis sa création en 1986, il a été conçu spécifiquement pour répondre aux besoins de ce public émergent.
Aujourd'hui, plus de 30 ans plus tard, nous proposons quatre versions différentes, chacune intégrant les dernières avancées technologiques et répondant à des exigences variées. Toutes les versions incluent des fonctionnalités essentielles telles que la gestion des plantages, l'importation de fichiers Word et une interface utilisateur intuitive.

Résumé des différences entre les versions

Version 6
Cet appareil peut afficher un nombre pratiquement illimité de langues. Il est compatible avec les systèmes de sièges, ainsi qu'avec les systèmes LED et de projection.
Version 5
Conçu pour un affichage synchrone en deux langues, ce logiciel permet l'importation et l'exportation de fichiers Word lors de l'élaboration du livret. Adapté aux systèmes de placement de sièges, il offre un espace suffisant pour la publicité personnalisée sur chaque écran ou pour l'accueil des VIP.
Version 4
Cette version est également conçue pour les systèmes d'affichage électronique installés pour chaque spectateur. Elle dispose d'une sortie de données compatible Figaro.
Version 3
Version à siège unique pour les petites salles, avec surtitres dans une seule langue.

Structure claire

Le menu est structuré de manière claire et logique. L'utilisateur peut rapidement en apprendre les bases.

  1. Options du programme telles que les temps de fondu enchaîné et les instruments de contrôle.
  2. Documentation des derniers téléchargements sur les écrans.

  3. Fenêtre d'édition pour la modification de texte en direct dans toutes les langues. La fenêtre peut être fermée lorsqu'elle n'est pas nécessaire.

  4. Liste des mots-clés. Tous les paramètres de la présentation sont inclus. Il suffit d'exécuter les instructions individuelles.

Modifier

L'une des difficultés liées aux traductions multilingues réside dans la coordination avec les traducteurs. Ces derniers sont généralement absents lors des répétitions. C'est pourquoi l'opérateur peut rédiger des commentaires individuels pour chaque bloc de texte dans chaque langue et les consigner pendant les répétitions et la relecture. Ce n'est qu'ensuite que les extraits de texte sont exportés dans les différentes langues et envoyés aux traducteurs pour révision. Les extraits révisés sont ensuite réimportés dans le logiciel.

Titre Pro

Différences entre les versions

 

Version 3

Version 4

Version 5

Version 6

Affichage maximal des langues

1

25

2

25

Représentation pour la projection

x

x

x

x

Affichage pour écrans LED

x

x

x

x

Illustration pour les systèmes de sièges

-

x

-

-

Importation de fichiers doc

x

x

x

x

Exportation des fichiers doc pour correction

-

x

-

-

Représentation des couleurs possible

x

x

x

x

Affichage mixte de projection, d'écran vidéo et d'écrans d'affichage de texte avec codes texte

-

x

-

-

Version bureautique (essai en conditions réelles)

facultatif

facultatif

facultatif

facultatif

Transfert via RS-232

facultatif

-

facultatif

facultatif

Fonctionnement sur le réseau

-

-

-

x

Sortie de texte compatible Figaro

-

x

-

-

Convient aux systèmes de sièges

-

x

x

x

attribution publicitaire

-

x

-

-

Salutation individuelle

-

x

x

x

Fonction d'urgence

x

x

x

x

Ouvertures en X

x

x

x

x

Déflecteurs en V

x

x

x

x

Temps de fondu enchaîné pratiquement gratuits

x

x

x

x

Corrections ponctuelles pendant les répétitions

-

-

-

x

Convient aux écrans LED

x

x

x

x

Adapté à la projection

x

x

x

x

fonds colorés

x

x

x

x

Italique/Gras/Souligné

x

x

x

x

Démarrage du projecteur via RS-232

x

x

x

x

Boucle automatique

-

-

x

x

protection par mot de passe

-

-

-

x

Marqueur d'erreur

-

x

x

x

Commentaire sur la ligne de marqueur

-

x

x

x

 

Contact

Contacter VICOM