logiciel
Résumé des différences entre les versions
Version 6
Cet appareil peut afficher un nombre pratiquement illimité de langues. Il est compatible avec les systèmes de sièges, ainsi qu'avec les systèmes LED et de projection.
Version 5
Conçu pour un affichage synchrone en deux langues, ce logiciel permet l'importation et l'exportation de fichiers Word lors de l'élaboration du livret. Adapté aux systèmes de placement de sièges, il offre un espace suffisant pour la publicité personnalisée sur chaque écran ou pour l'accueil des VIP.
Version 4
Cette version est également conçue pour les systèmes d'affichage électronique installés pour chaque spectateur. Elle dispose d'une sortie de données compatible Figaro.
Version 3
Version à siège unique pour les petites salles, avec surtitres dans une seule langue.
Modifier
L'une des difficultés liées aux traductions multilingues réside dans la coordination avec les traducteurs. Ces derniers sont généralement absents lors des répétitions. C'est pourquoi l'opérateur peut rédiger des commentaires individuels pour chaque bloc de texte dans chaque langue et les consigner pendant les répétitions et la relecture. Ce n'est qu'ensuite que les extraits de texte sont exportés dans les différentes langues et envoyés aux traducteurs pour révision. Les extraits révisés sont ensuite réimportés dans le logiciel.
Titre Pro
| Fonctionnalités de TitlePro | Version 6 | Version 8 |
|---|---|---|
| Caractéristiques principales : | ||
| Sortie vocale maximale | 3 | 25 |
| Aucun délai dans l'exécution du texte | ||
| Publicité | ||
| Message VIP personnalisé avec nom | ||
| Accueil VIP personnalisé avec nom et photo | ||
| Fonction d'urgence | ||
| Ce logiciel, qui a connu un grand succès en Europe, permet donc aux livrets d'être facilement utilisés par d'autres théâtres | ||
| Logiciel convivial | ||
| Fonctionnement via le réseau | ||
| Version Office (fonction de test pour Office) | ||
| Contrôle via DMX (en option) | ||
| 3 boucles indépendantes | ||
| protection par mot de passe | ||
| Navigation visuelle améliorée dans les menus | ||
| Corrections ponctuelles pendant les répétitions | ||
| Affichage des fichiers JPG | ||
| Système d'exploitation Windows 11 | ||
| Connexion médias : | ||
| Convient aux écrans LED | ||
| Convient aux projections | ||
| Convient aux moniteurs | ||
| Adapté aux systèmes de sièges | ||
| Utilisation simultanée de la projection, de l'affichage LED et du moniteur | ||
| Projecteur contrôlable via RS-232 | ||
| Options de texte : | ||
| Importation de fichiers RTF (DOC) | ||
| Exportation de fichiers texte pour la traduction linguistique | ||
| Texte d'affichage des publicités Figaro | ||
| Importer les fichiers PowerPoint Libretto (option) | ||
| Durées de fondu pratiquement illimitées | ||
| Superpositions de texte en forme de X et de Y | ||
| Coloriser le texte | ||
| couleur de fond | ||
| Écriture arabe (écrite de droite à gauche) | ||
| Polices de caractères asiatiques (chinoises, japonaises, coréennes, thaïlandaises…) | ||
| Ligne de commentaire masquée et marquage d'erreur | ||
| Italique/Gras/Souligné | ||
Installation de SurtitleSeat, avec le logiciel SurtitlePro
