SurtitlePro – le logiciel idéal pour tous vos besoins en sous-titrage
SurtitlePro est le logiciel leader en Europe pour le surtitrage dans les opéras et les théâtres. Depuis sa création en 1986, il a été conçu spécifiquement pour répondre aux besoins de ce public émergent.
Aujourd'hui, plus de 30 ans plus tard, nous proposons quatre versions différentes, chacune intégrant les dernières avancées technologiques et répondant à des exigences variées. Toutes les versions incluent des fonctionnalités essentielles telles que la gestion des plantages, l'importation de fichiers Word et une interface utilisateur intuitive.
Création des textes :
Un problème courant des traductions multilingues réside dans la coordination avec les traducteurs, car ils ne sont généralement pas présents lors des répétitions. C’est pourquoi l’opérateur peut rédiger des commentaires individuels pour chaque bloc de texte dans chaque langue et les consigner pendant les répétitions et la relecture. Ce n’est qu’ensuite que les extraits de texte sont exportés dans les langues respectives et envoyés aux traducteurs pour révision. Les extraits révisés sont ensuite réintégrés dans le programme.
Surtitrage sur la scène du lac de Bregenz :
écrans extérieurs résistants à l’eau alimentés par SurtitlePro
Surtitrage à l'Opéra d'État de Bavière à Munich :
affichages à contraste élevé grâce à SurtitlePro
Titre Pro
| Fonctionnalités de TitlePro | Version 6 | Version 8 |
|---|---|---|
| Caractéristiques principales : | ||
| Sortie vocale maximale | 3 | 25 |
| Aucun délai dans l'exécution du texte | ||
| Publicité | ||
| Message VIP personnalisé avec nom | ||
| Accueil VIP personnalisé avec nom et photo | ||
| Fonction d'urgence | ||
| Ce logiciel, qui a connu un grand succès en Europe, permet donc aux livrets d'être facilement utilisés par d'autres théâtres | ||
| Logiciel convivial | ||
| Fonctionnement via le réseau | ||
| Version Office (fonction de test pour Office) | ||
| Contrôle via DMX (en option) | ||
| 3 boucles indépendantes | ||
| protection par mot de passe | ||
| Navigation visuelle améliorée dans les menus | ||
| Corrections ponctuelles pendant les répétitions | ||
| Affichage des fichiers JPG | ||
| Système d'exploitation Windows 11 | ||
| Connexion médias : | ||
| Convient aux écrans LED | ||
| Convient aux projections | ||
| Convient aux moniteurs | ||
| Adapté aux systèmes de sièges | ||
| Utilisation simultanée de la projection, de l'affichage LED et du moniteur | ||
| Projecteur contrôlable via RS-232 | ||
| Options de texte : | ||
| Importation de fichiers RTF (DOC) | ||
| Exportation de fichiers texte pour la traduction linguistique | ||
| Texte d'affichage des publicités Figaro | ||
| Importer les fichiers PowerPoint Libretto (option) | ||
| Durées de fondu pratiquement illimitées | ||
| Superpositions de texte en forme de X et de Y | ||
| Coloriser le texte | ||
| couleur de fond | ||
| Écriture arabe (écrite de droite à gauche) | ||
| Polices de caractères asiatiques (chinoises, japonaises, coréennes, thaïlandaises…) | ||
| Ligne de commentaire masquée et marquage d'erreur | ||
| Italique/Gras/Souligné | ||
