software
SurtitlePro es el programa líder en Europa para sobretítulos en óperas y teatros. Desde su lanzamiento inicial en 1986, el software se ha centrado específicamente en las necesidades de este grupo emergente de clientes y usuarios.
Hoy, más de 30 años después, ofrecemos cuatro versiones diferentes, cada una de las cuales refleja los avances tecnológicos y las diversas necesidades. Todas las versiones incluyen funciones esenciales como la función de bloqueo, la importación de archivos de Word y un manejo intuitivo.
Resumen de las diferencias de versiones
Editar
Un problema con las traducciones multilingües es la coordinación con los traductores. Normalmente, no están presentes durante los ensayos. Por ello, el operador puede escribir comentarios individuales para cada bloque de texto en cada idioma y registrarlos durante los ensayos y la corrección. Solo entonces se exportan los fragmentos de texto en los diferentes idiomas y se envían a los traductores para su revisión. Los fragmentos revisados se vuelven a importar al programa.
Título Pro
Diferencias de versión
|
Versión 3 |
Versión 4 |
Versión 5 |
Versión 6 |
|
|
Visualización máxima del idioma |
1 |
25 |
2 |
25 |
|
Representación para proyección |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
|
Pantalla para pantallas LED |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
|
Ilustración para sistemas de asientos |
- |
incógnita |
- |
- |
|
Importar archivos .doc |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
|
Exportación de archivos doc para corrección |
- |
incógnita |
- |
- |
|
Representación de color posible |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
|
Pantalla mixta de proyección, monitor de video, monitores de texto con códigos txt |
- |
incógnita |
- |
- |
|
Versión de oficina (funcionamiento de prueba en la oficina) |
opcional |
opcional |
opcional |
opcional |
|
Reenvío vía RS-232 |
opcional |
- |
opcional |
opcional |
|
Operación a través de la red |
- |
- |
- |
incógnita |
|
Salida de texto compatible con Figaro |
- |
incógnita |
- |
- |
|
Adecuado para sistemas de asientos |
- |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
|
Atribución de publicidad |
- |
incógnita |
- |
- |
|
Saludo individual |
- |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
|
Función de emergencia |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
|
Aperturas X |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
|
Deflectores en V |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
|
Tiempos de crossfade prácticamente libres |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
|
Corrección ad hoc durante los ensayos |
- |
- |
- |
incógnita |
|
Adecuado para pantallas LED |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
|
Adecuado para proyección |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
|
Fondos de color |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
|
Cursiva/Negrita/Subrayado |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
|
Inicio del proyector a través de RS-232 |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
|
Bucle automático |
- |
- |
incógnita |
incógnita |
|
protección con contraseña |
- |
- |
- |
incógnita |
|
Marcador de error |
- |
incógnita |
incógnita |
incógnita |
|
Comentario de línea de marcador |
- |
incógnita |
incógnita |
incógnita |