software
Resumen de las diferencias de versiones
Versión 6
Este dispositivo puede mostrar un número prácticamente ilimitado de idiomas. Es compatible con sistemas de asientos, así como con sistemas LED y de proyección.
Versión 5
Diseñado para dos idiomas con visualización sincronizada. Se pueden importar y exportar archivos de Word durante el desarrollo del libreto. El programa está diseñado para sistemas de asientos y ofrece amplio espacio para publicidad individual en cada pantalla o para dar la bienvenida a invitados VIP.
Versión 4
Esta versión también está diseñada para sistemas de visualización electrónica instalados para cada espectador. Cuenta con una salida de datos compatible con Figaro.
Versión 3
Versión de un solo asiento para teatros más pequeños con sobretítulos en un solo idioma.
Editar
Un problema con las traducciones multilingües es la coordinación con los traductores. Normalmente, no están presentes durante los ensayos. Por ello, el operador puede escribir comentarios individuales para cada bloque de texto en cada idioma y registrarlos durante los ensayos y la corrección. Solo entonces se exportan los fragmentos de texto en los diferentes idiomas y se envían a los traductores para su revisión. Los fragmentos revisados se vuelven a importar al programa.
Título Pro
| Características de TitlePro | Versión 6 | Versión 8 |
|---|---|---|
| Características principales: | ||
| Salida de voz máxima | 3 | 25 |
| Sin retraso en la ejecución del texto | ||
| Publicidad | ||
| Saludo VIP personalizado con nombre | ||
| Bienvenida VIP personalizada con nombre y foto | ||
| Función de emergencia | ||
| Es un software superventas en Europa, por lo que los libretos también pueden ser utilizados fácilmente por otros teatros | ||
| Software fácil de usar | ||
| Funcionamiento a través de la red | ||
| Versión de Office (funcionamiento de prueba para Office) | ||
| Control vía DMX (opcional) | ||
| 3 bucles independientes | ||
| protección con contraseña | ||
| Navegación de menú visual mejorada | ||
| Correcciones improvisadas durante los ensayos | ||
| Visualización de archivos JPG | ||
| Sistema operativo Windows 11 | ||
| Conexión multimedia: | ||
| Adecuado para pantallas LED | ||
| Adecuado para proyecciones | ||
| Adecuado para monitores | ||
| Adecuado para sistemas de asientos | ||
| Uso simultáneo de proyector, pantalla LED y monitor | ||
| Proyector controlable mediante RS-232 | ||
| Opciones de texto: | ||
| Importación de archivos RTF (DOC) | ||
| Exportación de archivos de texto para traducción de idiomas | ||
| Texto generado para anuncios de Figaro | ||
| Importar archivos de PowerPoint Libretto (opcional) | ||
| Tiempos de desvanecimiento prácticamente ilimitados | ||
| Superposiciones de texto en forma de X e Y | ||
| Colorear texto | ||
| color de fondo | ||
| Escritura árabe (se escribe de derecha a izquierda) | ||
| Fuentes asiáticas (chinas, japonesas, coreanas, tailandesas…) | ||
| Línea de comentario oculta y marcado de errores | ||
| Cursiva/Negrita/Subrayado | ||
Instalación de SurtitleSeat, con el software SurtitlePro instalado
