SurtitlePro: el software perfecto para todas sus necesidades de subtitulado
SurtitlePro es el programa líder en Europa para subtítulos en óperas y teatros. Desde su lanzamiento inicial en 1986, el software se ha centrado específicamente en las necesidades de este grupo de clientes y usuarios emergente.
Hoy, más de 30 años después, ofrecemos cuatro versiones diferentes, cada una de las cuales refleja los avances tecnológicos y las diversas necesidades. Todas las versiones incluyen funciones esenciales como la función de recuperación ante fallos, la importación de archivos de Word y un funcionamiento intuitivo.
Creación de los textos:
Un problema común en las traducciones multilingües es la coordinación con los traductores, ya que generalmente no están presentes durante los ensayos. Por ello, el operador puede escribir comentarios individuales para cada bloque de texto en cada idioma y registrarlos durante los ensayos y la revisión. Solo entonces se exportan los fragmentos de texto en los idiomas correspondientes y se envían a los traductores para su revisión. Los fragmentos revisados se vuelven a incorporar al programa.
Subtitulado en el escenario del lago de Bregenz:
pantallas exteriores resistentes al agua con tecnología SurtitlePro
Subtitulado en la Ópera Estatal de Baviera en Múnich:
Pantallas de alto contraste con tecnología SurtitlePro
Título Pro
| Características de TitlePro | Versión 6 | Versión 8 |
|---|---|---|
| Características principales: | ||
| Salida de voz máxima | 3 | 25 |
| Sin retraso en la ejecución del texto | ||
| Publicidad | ||
| Saludo VIP personalizado con nombre | ||
| Bienvenida VIP personalizada con nombre y foto | ||
| Función de emergencia | ||
| Es un software superventas en Europa, por lo que los libretos también pueden ser utilizados fácilmente por otros teatros | ||
| Software fácil de usar | ||
| Funcionamiento a través de la red | ||
| Versión de Office (funcionamiento de prueba para Office) | ||
| Control vía DMX (opcional) | ||
| 3 bucles independientes | ||
| protección con contraseña | ||
| Navegación de menú visual mejorada | ||
| Correcciones improvisadas durante los ensayos | ||
| Visualización de archivos JPG | ||
| Sistema operativo Windows 11 | ||
| Conexión multimedia: | ||
| Adecuado para pantallas LED | ||
| Adecuado para proyecciones | ||
| Adecuado para monitores | ||
| Adecuado para sistemas de asientos | ||
| Uso simultáneo de proyector, pantalla LED y monitor | ||
| Proyector controlable mediante RS-232 | ||
| Opciones de texto: | ||
| Importación de archivos RTF (DOC) | ||
| Exportación de archivos de texto para traducción de idiomas | ||
| Texto generado para anuncios de Figaro | ||
| Importar archivos de PowerPoint Libretto (opcional) | ||
| Tiempos de desvanecimiento prácticamente ilimitados | ||
| Superposiciones de texto en forma de X e Y | ||
| Colorear texto | ||
| color de fondo | ||
| Escritura árabe (se escribe de derecha a izquierda) | ||
| Fuentes asiáticas (chinas, japonesas, coreanas, tailandesas…) | ||
| Línea de comentario oculta y marcado de errores | ||
| Cursiva/Negrita/Subrayado | ||
