メインコンテンツにジャンプします

ソフトウェア

Surtitleproは、オペラハウスや劇場でのオーバータイター向けのヨーロッパをリードするプログラムです。 1986年の彼の最初の出版物以来、この新しい顧客グループまたはユーザーの必需品が議論されています。
今日、30年以上後には、4つの異なるバージョンがあり、そのすべてが技術的な進歩と異なる要件によるものです。すべてのバージョンで、事故関数、単語ファイルのインポート、単純な取り扱いなどの重要な機能にはデフォルトで含まれます。

バージョンの違いの短いプレゼンテーション

バージョン6
このようにして、多くの言語をほぼ無期限に提示できます。座席システムでの使用やLEDおよび投影システムに適しています。
バージョン5
同期ディスプレイの2つの言語で解釈されます。 Wordファイルのインポートとエクスポートは、台本作業中の投票の一環として可能です。このプログラムは、座席システム用に設計されており、個々の画面に個別の広告やVIPを歓迎するための広い領域があります。
バージョン4
これは、個々の視聴者ごとにインストールされている電子ディスプレイシステム用にも設計されています。このバージョンには、ファイガロ互換のデータ結果があります。
バージョン3
言語を覆すための小さな劇場用のシングルプレイスバージョン。

クリア構造

メニューは明確かつ論理的に構成されています。ユーザーは基本をすばやく学ぶことができます。

  1. 高級時間や制御機器などのプログラムオプション。
  2. ディスプレイの最後のアップロードのドキュメント。

  3. すべての言語のライブテキスト処理のウィンドウを編集します。必要ない場合は、ウィンドウを閉じることができます。

  4. キーワードリスト。プレゼンテーションにはすべてのパラメーターが含まれています。個々のキューは実行するだけです。

編集

多言語翻訳の問題は、翻訳者との調整です。ほとんどの場合、それらはリハーサルに存在しません。このため、オペレーターは各テキストブロックの各言語で個々のコメントを書き、リハーサル中および修正読み取り中にコメントを記録できます。そうして初めて、テキスト抽出物は異なる言語でエクスポートされ、改訂のために翻訳者に引き渡されます。その後、改訂された抽出物が再びプログラムにインポートされます。

Surtitle Pro

バージョンの違い

 

バージョン3

バージョン4

バージョン5

バージョン6

言語プレゼンテーションの最大

1

25

2

25

投影の表現

x

x

x

x

LEDディスプレイの表現

x

x

x

x

座席システムの表現

-

x

-

-

docファイルのインポート

x

x

x

x

DOCファイルの修正へのエクスポート

-

x

-

-

可能な色の表現

x

x

x

x

投影、ビデオモニター、TXTコードを使用したテキストモニターの混合表現

-

x

-

-

オフィスバージョン（オフィスでの試用操作）

オプション

オプション

オプション

オプション

RS-232を介した継続

オプション

-

オプション

オプション

ネットワーク上の動作

-

-

-

x

フィガロ互換テキスト版

-

x

-

-

座席システムに適しています

-

x

x

x

広告の割り当て

-

x

-

-

個別の挨拶

-

x

x

x

古代の機能

x

x

x

x

xブレンド

x

x

x

x

Vパネル

x

x

x

x

ほぼ無料の残業

x

x

x

x

リハーサル中のアドホック修正

-

-

-

x

LEDディスプレイに適しています

x

x

x

x

投影に適しています

x

x

x

x

色の背景

x

x

x

x

斜体/脂肪/下線付き

x

x

x

x

プロジェクターはRS-232を介して開始します

x

x

x

x

カーループ

-

-

x

x

パスワード保護

-

-

-

x

エラーマーカー

-

x

x

x

マーカーラインコメント

-

x

x

x

 

接触

VOMとの連絡