SurtitlePro – 字幕作成のあらゆるニーズに対応する完璧なソフトウェア
SurtitleProは、オペラハウスや劇場における字幕制作のためのヨーロッパ有数のソフトウェアです。1986年の発売以来、このソフトウェアは新興の顧客層とユーザーのニーズに特化して開発されてきました。
30年以上経った現在、当社は技術革新と多様な要件を反映した4つの異なるバージョンを提供しています。すべてのバージョンには、クラッシュ機能、Wordファイルインポート、ユーザーフレンドリーな操作性といった必須機能が標準搭載されています。
テキストの作成：
多言語翻訳でよくある問題は、翻訳者との連携です。翻訳者は通常、リハーサルに立ち会わないためです。そのため、オペレーターは各言語の各テキストブロックに個別のコメントを書き込み、リハーサルや校正の際にこれらのコメントを記録します。その後、テキストの抜粋がそれぞれの言語でエクスポートされ、翻訳者に送られて修正されます。修正された抜粋は、プログラムに書き戻されます。
ブレゲンツ湖畔ステージでの字幕表示：
SurtitlePro搭載の耐水性屋外ディスプレイ
ミュンヘン・バイエルン州立歌劇場における字幕表示：
SurtitlePro搭載の高コントラストディスプレイ
タイトルプロ
| TitleProの機能 | バージョン6 | バージョン8 |
|---|---|---|
| 主な機能: | ||
| 最大音声出力 | 3 | 25 |
| テキスト実行に遅延なし | ||
| 広告 | ||
| 名前入りのVIP向けパーソナライズドグリーティング | ||
| 名前と写真入りのパーソナライズされたVIPウェルカム | ||
| 緊急機能 | ||
| ヨーロッパでベストセラーとなっているソフトウェアであるため、台本は他の劇場でも容易に利用できます。 | ||
| ユーザーフレンドリーなソフトウェア | ||
| ネットワーク経由での操作 | ||
| オフィス版（オフィス向けテスト運用） | ||
| DMXによる制御（オプション） | ||
| 3つの独立したループ | ||
| パスワード保護 | ||
| 視覚的なメニューナビゲーションの改善 | ||
| リハーサル中の臨時の修正 | ||
| JPGファイルを表示しています | ||
| オペレーティングシステム：Windows 11 | ||
| メディア関係者向け情報： | ||
| LEDディスプレイに適しています | ||
| プロジェクションに適しています | ||
| モニターに適しています | ||
| 座席システムに適しています | ||
| プロジェクション、LEDディスプレイ、モニターの同時使用 | ||
| RS-232経由で制御可能なプロジェクター | ||
| テキストオプション: | ||
| RTF（DOC）ファイルのインポート | ||
| 言語翻訳用のテキストファイルのエクスポート | ||
| フィガロ紙の広告用テキスト出力 | ||
| PowerPoint Libretto ファイルのインポート（オプション） | ||
| フェード時間はほぼ無制限 | ||
| X字型およびY字型のテキストオーバーレイ | ||
| テキストに色を付ける | ||
| 背景色 | ||
| アラビア文字（右から左へ書く） | ||
| アジア言語フォント（中国語、日本語、韓国語、タイ語など） | ||
| 非表示のコメント行とエラーマーク | ||
| 斜体/太字/下線 | ||
SurtitleSeatのインストール、SurtitleProソフトウェアがインストールされています。