برمجة

SurtitlePro هو البرنامج الرائد في أوروبا للترجمات المصاحبة في دور الأوبرا والمسارح.
منذ نشره لأول مرة في عام 1986، تم إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات هذه المجموعة الجديدة من العملاء والمستخدمين. اليوم، وبعد مرور أكثر من 30 عامًا، لدينا أربعة إصدارات مختلفة، وكلها بسبب التقدم التقني والمتطلبات المختلفة. يتم تضمين الميزات المهمة مثل وظيفة الطوارئ واستيراد ملفات Word وسهولة التعامل معها بشكل قياسي في جميع الإصدارات.

إحدى مشكلات الترجمات متعددة اللغات هي التنسيق مع المترجمين. في معظم الأحيان لا يكونون حاضرين في التدريبات. لهذا السبب، يمكن للمشغل كتابة تعليق فردي على كل كتلة من النص بأي لغة وتسجيل التعليقات أثناء التدريبات وأثناء التدقيق اللغوي. عندها فقط يتم تصدير المقتطفات النصية بمختلف اللغات وتسليمها إلى المترجمين للمراجعة. ثم يتم استيراد المقتطفات المنقحة مرة أخرى إلى البرنامج.

اختلافات الإصدار